Aporte Narcisse Noir.

Hola!
Estaba leyendo tooodas las traducciones de los temas hermosos de Ali Project y me dí cuenta que no está la canción de Narcisse Noir. Esa cancion tuve la fortuna de que un amigo me la tradujera al español, asi que queria compartirla con ustedes, ojalá les agrade el aporte, finalmente yo no soy una traductora, ya ustedes sabran. Lo que si puedo asegurar es que es una letra preciosa.
Les dejo con esto, gracias!

Narciso Negro
.
.
Eras el amigo de mi hermano
El chico de blancas mejillas
Me encontre a mi misma deseandote
Asi hubiesen obstaculos

Te persegui a traves de un jardin de espinas, pero
Quien siempre se reflejaba en tus ojos era mi hermano
Cuando los vi a los dos por primera vez abrazandose en la sombra de la puerta, fue tan bello
Que mi corazon dio un salto

Narciso Negro
No se nada
Solo es el dia del primer amor de una chica

Narciso Negro
Aun ahora, es dulce
Puedo oir tu voz

Un dia, mi hermano dejo nuestra casa
Y tu nunca regresaste otra vez
Mi madre se lamentaba en su llanto
Y ninguna luz volvio a brillar en nuestra casa

Hasta que me haga adulta, no comprendere que paso
Ire al lago
Donde ustedes dos se hundieron en tristeza
Desobedecere a dios y aceptare el castigo por amar
Las personas murmuraran
Pero yo solo cerrare los ojos

Narciso Negro
En los alrededores de este lago
Los narcisos estan brotando

Narciso negro
Oh, en serio me estoy
Volviendo tan cinica?

Narciso negro
Desde entonces, me enamoro de cualquiera

Narciso negro
Aun ahora no cambio
Aun puedo ver tu figura

Narciso Negro
No se nada
Solo es el dia del primer amor de una chica

Narciso Negro
Aun ahora, es dulce
Puedo oir tu voz...

Hermosisimas por ciero esta cancion me gusta el estilo lento de la cancion,
pero lo que no me cabe es que bueno cuando estaba traduciendo la cancion lo asocie con el personaje historico NARCISO que como muchos deben saber estaba tan enamorado de su figura que intentandose abrazar a si mismo o sea su reflejo sobre el agua se ahogo.

pero no me cabe lo de Narciso negro si fuese NARCISO prefiriese que sea Narciso Oscuro , o talvez se refiere a un flor el narciso y la flor es narciso negro


UHM daskete!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Hola!


Pues coincido contigo en que se refiere al personaje histórico Narciso en cuanto a su belleza, y en este caso segun la historia la oscuridad que ello encierra tanto para sus sentimientos como para los de ellos mismos (ambos chicos). Y bueno, en este caso, quizá si tendría mas claridad en el mensaje con Narciso Oscuro. Lo transcribí tal cual me hicieron la traducción, aunque bueno, esta a reserva de los expertos, ya que yo no soy propiamente una traductora.
Por otra parte, a mi también me encanta la versión lenta de esta melodía, es hermosa.


Saludos!, sigo con la tesis

Gracias Kaori-san, exelente traduccion, esta hermosima, me encanto (como todas las letras de Arika).

En cuanto a lo del Narciso, estoy de acuerdo con tigo Saori-san, no estoy muy segura, pero podria ser tambien un juego de palabras:
Narciso, por la belleza del amor de los dos chicos, los cuales supongo eran hermosos y la flor de Narciso la cual en lenguaje de las flores se asocia con el Egoismo, de parte de la chica, pues aun que sabia lo del romance secreto de ellos, coninuaba deseando al chico de su hermano y esperaba que el regresara y su amor "oscuro" o secreto se hiciera realidad (aunque creo que ella sabia que era algo platonico).

Coincido con ambos, el ritmo de esta cancion es totalmente delicioso ^^.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Por cierto, Saori-san, la traduccion de Kyougetsutei de Aimashou esta en mi post (tan mal estan mis letras, que no las quieres leer, snif, snif, snif, es broma^^), si gustas pasa cuando quieras por ahi.^^

Kireiaki!

Gracias por el comentario, creo que coincidimos en varias cosas con respecto a la traduccion o el significado que Arika hace a Narcisse Noir, es estupenda esta melodia.

Por otro lado, gracias por pasarme el dato de la ubicacion de la letra de Kyougetsutei de Aimashou, jejeje, segun yo revise a conciencia todas las letras de los post, pero no se porque precisamente esa se me fue a pasar. Son muy buenas tus traducciones, la verdad es que mehan gustado mucho y todas forman parte de mi coleccion, es un gran aporte ademas del de Saito-san, sus traducciones son un gran tesoro que sigue creciendo dia tras dia, asi que aqui me tendran pegada descubirendo mas de la poesia de Arika.

Saludos!!

Ahhh gracias por lo de tesoro Kaory muchas gracias llegue al cielo y me quede en el.
y coincido con Kireiaki sip es un juego de palabras se refire tanto a la flor como al personaje.
Y muchas gracias por la letra Kaory y creo que el titulo esta bien NARCISO NEGRO ya que se refiere a ambos, asi quisiera Debatir los temas uno por uno..

Pues, creo que tiene varios significados esta cancion:

El narciso blanco es el hermano y el negro el "amigo", pues son muy parecidos tanto en forma de pensar como fisicamente... pero tambien puede ser el mismo hermano, del cual la chica puede estar enamorada, solo que el narciso negro representa al amor pecaminoso, algo que solamente ella oculta, y claro que todo eso esta mezclado con el mito de Narciso...

asi que propongo que sea la proxima letra a analisar^^, no lo crees Saito-san

Si me parece muy bonita para analizarla, leere mas sobre Narciso pues todo se entremezcla con esta historia habara que leerla muy a fondo, otro personaje que me intersaba era Beth, The Black Dhalia, Kuroi Dhalia pues lei mucho la historia y no veo la concordancia quisiera ver la pelicula pues creo que esta llego a Japon y asi Arika se intereso en la historia...