Comentarios para morwen

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Comentarios para morwen

Mensaje por morwen el Mar Ago 31, 2010 12:15 pm

Abro este hilo para recibir comentarios y aclarar dudas acerca de mis traducciones, que aun son escasas, pero ya iré ampliando mi obra. Smile


Última edición por morwen el Jue Sep 02, 2010 1:28 am, editado 1 vez

morwen
Miembros
Miembros

Mensajes : 338
Fecha de inscripción : 31/05/2010
Edad : 30
Localización : En las puertas del infierno

Volver arriba Ir abajo

Re: Comentarios para morwen

Mensaje por saito009 el Miér Sep 01, 2010 10:34 pm

Sobre 勇侠青春謳 , Yuukyou Seishunka ... Algunas criticas constructivas y aclaraciones...

Por que OH PADRE y OH MADRE (me parece muy al extremo )si es 父よ y 母よ bueno unas los Kanji de Padre y Madre (Con mucho respeto hacie ellos) y la particula enfatica よ , yo lo traduciria como ¡Padre...!, ¡Madre...!

Por que Vivid, Rugid , no seria mejor Vivan... Rujan.... aunque tal vez con vivid va mas bonita con la letra.

Sobre la Lyric en si Me encanta captaste exactamente lo que Arika quiere decirnos en esta letra, aunque a veces pienso que ella habla como si fuera un hombre.


Ahhh si y lo de gallardia me encanto pues no encontraba el termino aunque no revise bien el kanji es muy complejo...

saito009
Miembros
Miembros

Mensajes : 786
Fecha de inscripción : 19/01/2009
Edad : 28
Localización : Gokuraku

http://nipponkashi.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Comentarios para morwen

Mensaje por kireiaki el Jue Sep 02, 2010 8:56 am

Por fin puedo poner mis comentarios^^.
Por mi parte, me encantaron todas las letras y me gusto mucho ese aire de poesia con que las adaptaste, ademas ya las cante junto con la musica y siguen el ritmo^^ (es asi como yo tambien las hago), la unica que no pude cantar fue la de Kinsho, pues no soporto escharla, pero me encanto mucho tu traduccion.

Muchas gracias Morwen^^.

_________________
The future shine intensely against my, but...

give back fearing to hurt me eyes

kireiaki
Moderadores
Moderadores

Mensajes : 612
Fecha de inscripción : 31/03/2009
Edad : 30
Localización : ~Mobius~

http://es-la.facebook.com/people/Kirei-Aki/100000754438766

Volver arriba Ir abajo

Re: Comentarios para morwen

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 11:22 pm


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.